Tag Archives: euskaraz

Hace un poco más de un año que empecé a publicar en el semanario en euskara Gaur-8 esta serie de medias-páginas de cómic: Mamufrikiak, que es una palabra inventada, resultado del juego de palabras entre “Mamuak” (fantasmas) y “Frikiak” (frikis). Van de mitología vasca modernizada, un poco “como-si-Olentzero-fuese-fan-de-Lady-Gaga”. Si bien he intentado hacerlas muy brutas, con violencia, sexo, ironías varias,… todos dicen que parecen cosa de niños… Y en cuanto al humor, ¿qué decir? parece que el gran público no me comprende, no entienden mi humor, o igual es que soy muy marciano, en fin, no sé… ¡Lo sigo intentando!

Alguien me dijo que podría ser buen material para practicar un poco de euskara. ¡Genial!

Os pongo la 10 pimeras tiras. Más y más en su tumblr: mamufrikiak.tumblr.com

Estas imágenes son Copyleft, atribución del autor (quiere decir que si las usas, has de decir que el autor es Pernan Goñi), no comercial (no puedes hacer dinero con esto). Pero sí puedes repartirlas en clase, o imprimirlas y hacer fotocopias para buzonear en tu barrio, por ahí, lo que quieras.

Mamufrikiak (Capítulo 1). Coplas de los habitantes del bosque. Hoy: Xabi el montañero ama la naturaleza.
- ¡Hola! ¡Sí, soy yo! ¡El mismísimo Xabi, el montañero!
- Para quienes amamos la naturaleza… ¡no hay nada como vivir en el monte!
- Arf… Casi casi he llegado…
- ¡Al fin! Como dicen los yankis, “Home sweet home”…
- Qué lejos está la civilización… Jajaja… ¡Adiós, maldita ciudad!
- Adiós coches, adiós Internet, adiós móviles, adiós stress, adiós crisis, adiós telebasura…
- Para celebrarlo, jugaré una partidita en la Xbox! ¡Jajaja!
—–

Mamufrikiak (Capítulo 2). Hoy: La reunión.
- Hay un hombre desconocido en la chabola.
- ¿Qué vamos a hacer?
- Pues, lo de siempre, matarlo y comerlo. Tengo hambre…
- ¡Qué horror! ¡Noooo!
De repente…
- Ay, mamufrikis vascos… ¿Es que vuesas mercedes no aprenderán nuca?
- ¿Tú qué dices, Nosfe-chiqui, pijillo?
- Tranquilo, Basajaun…
- ¿Por qué no les dejan vuesas mercedes en paz?
- Ya lo verán, pronto vendrá una pareja, y luego, cachorros de humano…
- … y tal vez una comunidad…
- ¡Genial! Y después todos seremos colegas, ¿verdad? – ¡Los mamufrikis y los humanos!
- Mi idea era comer muchos humanos, en vez de solamente uno…
—

Mamufrikiak (Capítulo 3). Seres mitológicos del Siglo XXI. Hoy: LAMIA ABURRIDA.
- La lamia Miren Josune se aburre mucho a la orilla del río.
- La ciudad…
- Las casas…
- Tanta gente… – Tan…
- … moderna…
- Y los mamufrikis de aquí, en cambio, tan… ¡chungos!
- ¡YA ESTÁ BIEN! ¡Me voy de este monte!
- ¿Cómo se pone este trasto?
- Y lo más difícil…
- …¡las botas!
- Mmpf
—

Mamufrikiak (Capítulo 4). Seres mitológicos, hoy. Y Xabi el montañero. Hoy: La factura absurda. 645 €, IVA incluído, 18%.
- En la chabola de Pradobruja.
- ¿Ibergrola?
- ¿Cómo es posible que la factura del último mes sea de 645 euros?
- Desde que vivo aquí casi no he… ¿perdona? No, no tengo aparatos electrodomésticos…
- Un momento… Luego le llamo otra vez… Agur… – KLIK.
- (¿Y este cable a dónde va?) !?
- Pero…
- !?
Continuará…
—

Mitología vasca globalizada
GENTE DEL BOSQUE y Xabi, el montañero. Hoy: EL CABLE MISTERIOSO.
Guión y dibujos: Pernan Goñi

En un cómic anterior, Xabi encontró un cable largo y raro que salía de su casa…
!?
(los cabrones porreros): Mira, parece que Xabi está siguiendo el cable…
- ¡Bah, tranquilo! Ese tipo nunca llegará hasta aquí… ¡Ja, ja, ja!
- ¡Apuesta!
- ¡Rápido! ¡Disimula!
!?
- Val, vale, te debo un bebé recién nacido al pil-pil…
—

GENTE DEL BOSQUE. Pernan Goñi. Hoy: DÍA DE SAN PITILÍN. Starring: SORGI (Bruji) y TXARRAN (Diablo).
- Amor, hoy es el día de San Pitilín, toma este regalo…
- Gracias, Sorgi. Sabes que yo también te quiero muchísimo…
- Pero también sabes que soy enemigo acérrimo de Dios, y, por lo tanto, que no respeto su “santoral”.
- Así que, no te he regalado nada…
- Me da igual, amor – Acepta este regalo, no seas tonto (txotxolo)…
- ¿Qué es? ¿Una pata de conejo? ¿Un bebé para comer?
- Un Mari-Phone! Pero… pero…
- … aquí no hay electricidad! – No me sirve para nada! – ¡Qué putada! – Realmente, eres mala, Sorgi… – …¡por eso te quiero!
–

¿Os gustan? Seguiré poniendo comics de Mamufrikiak por aquí, con la traducción al castellano, para quienes estéis aprendiendo euskara. Sin traducción, podéis seguirlos aquí, en el tumbler de mamufrikiak.

Agur!