Tag Archives: euskeraz

“Señor, protégeme de mis amigos; yo puedo encargarme de mis enemigos.” Voltaire, 1694-1778.

A veces, los amigos, se comportan de manera “rara”, por decirlo suave. Te piden cosas en unas condiciones infrahumanas, cosas que ni cuando yo era jefe pediría a mis esclavos, digo, asalariados trabajadores. A veces, y aunque la odie, he de reconocer que la frase “donde hay confianza da asco”, lleva algo de razón. ¿Qué hacer cuando la relación que tienes con un amigo se ha reducido a que -durante los últimos años- te llame sólo cuando necesita algo de ti? Algo no del tipo “hablar contigo”, sino algo del tipo “aclárame esta imagen en Photoshop”. Bueno, yo soy de los de echar los pelillos a la mar. No sé… Mientras escribo esto me doy cuenta de que lo que tengo que hacer es hablar en serio con él. Ayyyy, con amigos como estos… como diría el gran Manuel Vartual…

Dedicado a todos mis amigos, los buenos y los otros, los amigos en teoría, y los que lo son en la práctica, ¡el comic de Alokairuan de esta semana!

(Título en la caja) “La mudanza de Edu” / -(Él): Edu se va. -(Ella): Y? Te da pena? -(Él): Sí, era un compañero de piso majo. / -(Él):Pero lo que más pena me da… -(Ella): ? / -(Él, nube):… es ver a un artista famoso como Edu haciendo la mudanza él solo, sin ayuda… / -(Él, enfadado):¿Es que los amigos no sirven más que para figurar? / -(Neo, el chaval de la máscara): Oye, tú también puedes ayudarle a Edu, sin criticar tanto a sus amigos! //
Bueno, en euskera, “ayudar” es “laguntza”, y “amigo(/a)” es “laguna”. Las dos palabras tienen la misma raiz, y en el comic original (en euskera) se esboza algún juego de palabras…

Hasta el próximo post, “amigos”!

“Señor, protégeme de mis amigos; yo puedo encargarme de mis enemigos.” Voltaire, 1694-1778.
Batzutan, lagunek, gauza “arraroak” egiten dituzte. Gauza astunegiak eskatzen dizkizute, nik neuk “nagusi” nintzenean, nire gatibuei, barkatu, nire langileei ere eskatuko ez nizkien gauzak. Batutzan, nahiz eta nik gorrotatu, “konfiantza dagoenian nazka ematen dau” esaerak arrazoi apur bat duela onartu behar dut. Zer egin halakoetan? Zere gin zure lagunak -azken urteetan- bakarrik deitzen bazaitu gauzak eskatzeko? eta ez “entzun nazazu” eskatzeko, baizik eta “Ea irudi hauxe argiagotu dezakezu Potoshopen”? Bueno, pasatuko zait… Azken boladan sensible xamar nagoela dirudi… Berarekin hitzegin beharko dut… Aiii, “con amigos como estos”… Manuel Vartual-ek esango lukeen moduan…
Nire lagueni dedikatua, lagun onei ea besteei, Aste hontako Alokairuan komika!!!