Pernan Goñi

¡Dios mío! ¡He sido capaz de hacerlo! ¡Tres semanas seguidas en las que pongo “regularmente” un comic propio! ¡Mi autoestima está por las nubes! YES I CAN! Aunque sea traducido en “texto” del blog, sin rotularlo en castellano! Estoy seguro que me comprenderéis, que es un curro, oiga, que así podéis practicar, y que el euskera es una lengua que la habla ya hasta el candidato a Lehendakari por el PP. ¿Que no te lo crees? Mira aquí.

EN ALQUILER

Señor Bixen?  //  Hemos visto el anuncio del piso  //  Sí, los dos en una habitación  // si no hay problema.
Por supuesto  //  Claro, claro  //  Totalmente lógico  // Cómo no  //  Sí, claro  // Ha sido un placer hablar con usted.  //  Hasta luego.
KLIK
Cabrón, seguro que nos quiere timar.
Mamá, no hay ascensor  //  Jeje, ya me he dado cuenta…
(la madre): Y esto qué es? ¿La despensa?  //  (el gafipastero): No, vuestra habitación  //  Se acabó! Ahora ha de reirse usted.

Pongo la traducción. Perdonad que no la haya puesto antes, es el stress laboral… Muchas gracias a los que me seguís, este comic dedicado a Birubao (por avisarme). Visítenlo en http://birubao.blogspot.com/ Bilbao, Japón, etc etc…

ALOKAIRUAN (En alquiler). Las aventuras de unos que viven en un piso en alquiler.
MARTA y su hijo, NEO, están en la puta calle.

- ¡Y no le digas a nadie que nos han echado de casa! ¿Has oído?  //  - ¿A papá tampoco?  //  - ¡A papá al que menos! ¡Claro que no!

- ¡Si se lo dices a papá perderé la custodia!  //  - ¿Por qué nos han echado, mam?

- ¡Calla! ¡Eso da igual! ¡Mira!  //  (Letrero): “EN ALQUILER. Necesitamos dos personas para completar un piso de estudiantes. Llama: 652748219. Bixen”

- (Madre): ¡Hummmm! ¡Interesante! ¡Quítate el casco!  //  - (Hijo): No mamá, pónte tú otro…

Alokairuan (En alquiler) / Bixen y Ainize discuten / Un dibujante vive en alquiler. Le encargan unas tiras de comic desde un periódico. / - Sobre los problemas de los jóvenes… De acuerdo… / Más tarde: - El problema de la vivienda… La educación… El paro… Podría reflejar mi situación! / - Bixen, tú tienes 39 años! / - Sí… los problemas de juventud nunca acaban.

Astekari batek komiki tira bat egiteko eskatu zidan. Aspaldian, urte bete baino gehiago pasa da. Alokairuzko pisu konpartitu bateko koplak izatea bururatu zitzaidan, honela, nire egoera pertsonalean oinarritzeko beta izango nuen. Zoritxarrez, ez zen proiektua gauzatu. Hemen paratuko ditut argitaratzear zeuden komiki batzuk. Ez baduzu ongi irakurtzen, klikatu irudian:

- Gaur ez noa eskolara.
- Misio traszendentala betetzera deitua izan naiz.
- Inperioak behar nau, galaxiak behar nau.
- Baina eskolara joan behar zara.
- Zer esango luke zure amak honela ikusiz gero?
- Unibertsoak behar gaitu!